FAQ

Welche Sprachkombinationen kann ich von Top-Text bvba bearbeiten lassen?

Wir verfügen über ein umfangreiches Netzwerk professioneller Übersetzer und sind deshalb in der Lage, Ihnen Übersetzungen in und aus den meisten europäischen Sprachen anzubieten. Alle Übersetzungen werden von erfahrenen Übersetzern angefertigt. Die Zielsprache der Übersetzung ist jeweils mit der Muttersprache der Übersetzer identisch und die Übersetzer sind zur Thematik des zu übersetzenden Texts gut informiert.

Wie erfolgt die Berechnung der Übersetzung?

Der Preis ist von verschiedenen Faktoren abhängig:

• der Anzahl der Normzeilen in der Zielsprache. Eine Normzeile entspricht 60 Zeichen inklusive Leerzeichen. Bitte beachten Sie, dass eine Übersetzung in der Regel länger ist als der Ausgangstext.
• der Sprachkombination: Eine Übersetzung aus dem Niederländischen in das  Französische wird beispielsweise preiswerter sein als eine Übersetzung aus dem Niederländischen in eine seltener auftretende Sprache.
• der Textart: Je spezieller der Text ist, umso spezialisierter muss auch der Übersetzer sein. Dies hat zur Folge, dass der Preis etwas höher liegen wird.
• der Abgabefrist: Wenn Sie die Übersetzung dringend benötigen, wodurch wir andere Aufträge zurückstellen und Ihre Übersetzung in den Abendstunden bzw. am Wochenende ausführen müssen, so wird sich dies natürlich auf den Preis auswirken.

In welcher Form sollte ich den zu übersetzenden Text am besten anliefern?

• Die schnellste und effektivste Form bildet die Versendung per E-Mail in einem gängigen Dateiformat (Word, Excel, Powerpoint, PDF ...)
• per Post- oder Faxsendung
• auf CD-ROM oder Memory Stick

Wenn Sie weitere Fragen haben, würden wir uns freuen, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen würden - wir helfen Ihnen gern weiter.