Traductions jurées, locuteur natif, traductions touristiques

Top-Text bvba est un bureau de traduction dynamique qui a été créé en 1989 par Herman Joseph. Celui-ci s'est consacré corps et âme pendant des années à Top-Text. En 2009, il a décidé de faire un pas en retrait et depuis lors c'est Frieke Pollet qui a repris la direction quotidienne. La mission de Top-Text est cependant restée inchangée: livrer des traductions jurées de qualité supérieure en étant attentif à toutes les nuances et différences de signification possibles.

C'est en 2007 que Frieke a obtenu son diplôme de Licenciée en traduction (Néerlandais, anglais et français) à l'école supérieure de Gand (Hogeschool Gent). Elle a d'abord acquis un peu d'expérience dans le monde des entreprises mais le virus de la traduction continuait à la démanger et elle a décidé en 2008 de se lancer comme traductrice indépendante en activité complémentaire. A la fin 2009, elle rejoignait Herman chez Top-Text.

Depuis lors, elle se charge personnellement de toutes les traductions depuis le français et l'anglais vers le néerlandais. Pour les autres combinaisons de langues, elle fait appel à une équipe de traducteurs compétents qui sont sélectionnés avec soin. Toutes les traductions sont réalisées par des locuteurs natifs afin de respecter non seulement le contenu mais également le contexte culturel.

Peu à peu, les traductions touristiques sont devenues une spécialité de notre bureau de traduction. Vous pouvez cependant également vous adresser à nous pour des traductions dans d'autres spécialités.

Vous avez des questions ou vous voulez recevoir une offre? N'hésitez pas à prendre contact avec nous. Nous serons heureux de vous aider.